知难而退

النطق: zhī nán ér tuì المعنى الحرفي: اعرف الصعوبة وتراجع

الأصل والاستخدام

تنشأ العبارة 知难而退 من فترة الربيع والخريف، وتحديداً من النص التاريخي '左传'. تصف قراراً عسكرياً استراتيجياً خلال صراع بين ولايتي جين وتشو. عندما علم الجيش الجيني، بقيادة قادة مثل 荀林父، أن تشو قد أبرمت بالفعل سلاماً مع تشنغ، ناقشوا ما إذا كان يجب عليهم الانخراط في المعركة. على الرغم من أن البعض دعا إلى المواجهة، جادل آخرون بالانسحاب، معترفين بقوة وانضباط قوات تشو. أثبت هذا القرار 'معرفة الصعوبة والتراجع' أنه حكيم، حيث واجه الذين استمروا الهزيمة. في الاستخدام الحديث، تشير هذه العبارة إلى حكمة التعرف على متى يجب الانسحاب من موقف صعب لتجنب الخسارة غير الضرورية.

أمثلة

الإنجليزية: "اختار بحكمة أن يتراجع عندما أصبحت التحديات ساحقة."

الصينية: 当困难变得无法承受时，他明智地选择了退缩