奋发图强

النطق: fèn fā tú qiáng المعنى الحرفي: اسعى من أجل القوة

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 奋发图强 بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية لوصف روح السعي من أجل القوة والازدهار. ليس لها قصة أصل تاريخية محددة ولكنها معروفة على نطاق واسع لجوهرها التحفيزي. تعبر الشخصيات 奋 (فن) و发 (فا) معاً عن فكرة الجهد النشيط والحماس، بينما تشير 图 (تو) و强 (كيانغ) إلى السعي نحو أن تصبح قوياً ومزدهراً. غالباً ما تستخدم هذه العبارة في السياقات الحديثة لتشجيع الأفراد أو المجموعات أو الأمم على التغلب على التحديات وتحقيق العظمة من خلال العزيمة والعمل الجاد.

أمثلة

الإنجليزية: "تعكس عزيمته لتحسين مهاراته روح السعي من أجل القوة."

الصينية: 他对提升技能的决心体现了奋发图强的精神。