远交近攻

النطق: yuǎn jiāo jìn gōng المعنى الحرفي: تكوين صداقات بعيدة، الهجوم على القريب

الأصل والاستخدام

العبارة 远交近攻 (yuǎn jiāo jìn gōng) تنشأ من النصيحة الاستراتيجية التي قدمها المستشار فان جو للملك زهاو شيانغ من تشين خلال فترة الدول المتحاربة، كما هو مسجل في 'استراتيجيات الدول المتحاربة' (《战国策》). نصح فان جو الملك بأن 'يتصادق مع الدول البعيدة ويهاجم القريبة' لتوسيع أراضي تشين بفعالية. من خلال تشكيل تحالفات مع الدول البعيدة (远، بعيدة؛ 交، حليف) والتركيز على الجهود العسكرية ضد الخصوم المجاورين (近، قريب؛ 攻، هجوم)، يمكن لتشين تجنب استنفاد مواردها وزيادة قوتها تدريجيًا. وضعت هذه الاستراتيجية الأساس لتوحيد تشين eventual للصين. في السياقات الحديثة، تشير العبارة إلى نهج منهجي لحل المشكلات من خلال معالجة التحديات الفورية مع الحفاظ على تحالفات أوسع.

أمثلة

الإنجليزية: "في لعبة السياسة، يمكن أن يكون تشكيل تحالفات مع دول بعيدة بينما يتم تقويض المنافسين المحليين استراتيجية ناجحة."

الصينية: 在政治博弈中，远交近攻的策略常常能取得胜利。