势如破竹

النطق: shì rú pò zhú المعنى الحرفي: الزخم مثل تقسيم الخيزران

الأصل والاستخدام

يأتي هذا المصطلح من الجنرال دو يو من عهد أسرة جين، الذي قارن تقدم جيشه بتقسيم الخيزران (破竹) - بمجرد انقسام القسم الأول، يتبع الباقي دون عناء. تلتقط العبارة فيزياء الخيزران: المقاومة الأولية تفسح المجال للزخم المتتالي. إنه يصف التقدم الذي لا يمكن إيقافه حيث يجعل كل نجاح النجاح التالي أسهل. في الأصل عسكري، تطور لوصف أي مسعى يكتسب زخمًا لا يقاوم. يصف الاستخدام الحديث سلسلة الانتصارات أو التوسع التجاري السريع أو أي موقف يرتكز فيه النجاح على النجاح.

أمثلة

الإنجليزية: "تقدم الجيش بسرعة، ولم يواجه مقاومة تذكر."

الصينية: 军队势如破竹，几乎没有遇到抵抗。