弄巧成拙
弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) حرفياً يعني “اللعب بذكاء يصبح أخرق”ويعبر عن “التفوق على الذات; الذكاء يأتي بنتائج عكسية”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.
تم البحث عنه أيضاً باسم: nong qiao cheng zhuo, nong qiao cheng zhuo,弄巧成拙 المعنى, 弄巧成拙 بالعربية
النطق: nòng qiǎo chéng zhuō المعنى الحرفي: اللعب بذكاء يصبح أخرق
الأصل والاستخدام
يصف هذا المصطلح كيف أن محاولة (弄) أن تكون ذكيًا (巧) تؤدي (成) إلى الخرق (拙). إنه يلتقط مفارقة الخطط المتطورة التي تأتي بنتائج عكسية، مما ينتج عنه نتائج أسوأ مما كانت ستفعله الأساليب البسيطة. ظهرت العبارة في نصوص أسرة سونغ التي تنتقد المسؤولين الذين خلقت مخططاتهم المعقدة مشاكل. إنه يحذر من الإفراط في التعقيد والذكاء المفرط. يصف الاستخدام الحديث المواقف التي تؤدي فيها محاولات أن تكون ذكيًا أو متطورًا إلى نتائج عكسية، غالبًا من خلال بذل الكثير من الجهد أو الإفراط في التفكير.
أمثلة
الإنجليزية: "جاء عذره المفصل بنتائج عكسية وجعل الأمور أسوأ."
الصينية: 他精心编造的借口弄巧成拙，让事情变得更糟。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progress step by step
تعلم المزيد ←
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
تعلم المزيد ←
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
تعلم المزيد ←
画地为牢
huà dì wéi láo
قيود مفروضة ذاتيًا؛ تقييد الذات
تعلم المزيد ←
恰如其分
qià rú qí fèn
في الصميم؛ مناسب تمامًا
تعلم المزيد ←
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
موهبة أدبية أو فنية استثنائية
تعلم المزيد ←
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
له جذور عميقة وتاريخ طويل
تعلم المزيد ←
半信半疑
bàn xìn bàn yí
متشكك؛ غير مؤكد
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 弄巧成拙 بالعربية؟
弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) يترجم حرفياً إلى “اللعب بذكاء يصبح أخرق”ويستخدم للتعبير عن “التفوق على الذات; الذكاء يأتي بنتائج عكسية”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 弄巧成拙 استخدامه؟
الموقف: جاء عذره المفصل بنتائج عكسية وجعل الأمور أسوأ.
ما هو البينيين لـ 弄巧成拙?
نطق البينيين لـ 弄巧成拙 هو “nòng qiǎo chéng zhuō”.