弄巧成拙

النطق: nòng qiǎo chéng zhuō المعنى الحرفي: اللعب بذكاء يصبح أخرق

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح كيف أن محاولة (弄) أن تكون ذكيًا (巧) تؤدي (成) إلى الخرق (拙). إنه يلتقط مفارقة الخطط المتطورة التي تأتي بنتائج عكسية، مما ينتج عنه نتائج أسوأ مما كانت ستفعله الأساليب البسيطة. ظهرت العبارة في نصوص أسرة سونغ التي تنتقد المسؤولين الذين خلقت مخططاتهم المعقدة مشاكل. إنه يحذر من الإفراط في التعقيد والذكاء المفرط. يصف الاستخدام الحديث المواقف التي تؤدي فيها محاولات أن تكون ذكيًا أو متطورًا إلى نتائج عكسية، غالبًا من خلال بذل الكثير من الجهد أو الإفراط في التفكير.

أمثلة

الإنجليزية: "جاء عذره المفصل بنتائج عكسية وجعل الأمور أسوأ."

الصينية: 他精心编造的借口弄巧成拙，让事情变得更糟。