关门捉贼

النطق: guān mén zhuō zéi المعنى الحرفي: إغلاق الباب لالتقاط اللص

الأصل والاستخدام

العبارة 关门捉贼 (guān mén zhuō zéi) مشتقة من الاستراتيجية العسكرية الصينية القديمة الموجودة في 'استراتيجيات الثلاثين والستة' (三十六计)، وتحديدًا الاستراتيجية السابعة والعشرون. تتضمن التكتيك المتمثل في 'إغلاق الباب لالتقاط اللص'، مما يعني فخ وإزالة عدو من خلال قطع طرق هروبه. تاريخيًا، تم استخدام هذه الاستراتيجية في سياقات عسكرية مختلفة، مثل معركة تشانغ بينغ الشهيرة خلال فترة الدول المتحاربة، حيث استخدم الجنرال تشين باي تشي هذه الاستراتيجية لتطويق وهزيمة جيش تشاو. تعني الشخصيات 关 (guān) 'إغلاق' أو 'إغلاق'، 门 (mén) تعني 'باب'، 捉 (zhuō) تعني 'التقاط'، و贼 (zéi) تعني 'لص.' في الاستخدام الحديث، تُطبق هذه العبارة على الحالات التي يحد فيها المرء استراتيجياً من الخيارات لضمان القبض على الخصم أو هزيمته.

أمثلة

الإنجليزية: "من خلال تقليل الخيارات، تمكنوا من محاصرة منافسهم في الزاوية."

الصينية: 通过限制选择，他们有效地将竞争对手逼入了绝境。