擒贼擒王

النطق: qín zéi qín wáng المعنى الحرفي: قبض على اللص، قبض على الملك

الأصل والاستخدام

العبارة 擒贼擒王 (qín zéi qín wáng) تنشأ من سطر في عمل الشاعر تانغ دو فو، الذي ينص على '射人先射马，擒贼先擒王' (shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng)، مما يعني 'اطلق النار على الحصان قبل الرجل، وامسك الملك قبل اللص.' تم تلخيص هذا السطر لاحقًا في العبارة. السياق التاريخي يتضمن تمرد أن لوشان خلال سلالة تانغ، حيث كان الجنرال تشانغ شون يهدف إلى القبض على قائد العدو يينزهيكي لتغيير مجرى المعركة. تتفكك العبارة إلى 擒 (qín، قبض)، 贼 (zéi، لص)، 擒 (qín، قبض)، 王 (wáng، ملك). في الاستخدام الحديث، تشير إلى أنه لحل مشكلة بفعالية، يجب استهداف السبب الجذري أو الشخصية الرئيسية، على غرار القول 'اقطع الرأس وسيسقط الجسم.'

أمثلة

الإنجليزية: "لحل النزاع، استهدفوا القائد بدلاً من الأتباع."

الصينية: 为了解决冲突，他们的目标是领导者而不是追随者。