反客为主

النطق: fǎn kè wéi zhǔ المعنى الحرفي: تحويل الضيف إلى مضيف

الأصل والاستخدام

العبارة 反客为主 (fǎn kè wéi zhǔ) تنشأ من السياق التاريخي لفترة الممالك الثلاثة، وخاصة فيما يتعلق بالمناورات الاستراتيجية لقوات ليو بي ضد الجنرال الشرس شياو يوان. بينما تقدم ليو بي نحو هان تشونغ، اقترح مستشاره فاجن استراتيجية لتحويل الأمور تدريجيًا لصالحهم، مما يحول 'الضيف' (客، kè) إلى 'المضيف' (主، zhǔ). تطلب ذلك تخطيطًا دقيقًا واستغلال اللحظة المناسبة للضرب، مما أدى في النهاية إلى انتصار حاسم. توضح العبارة مفهوم عكس الأدوار واستعادة السيطرة على موقف. في الاستخدام الحديث، تصف فعل تحويل موقف غير مواتٍ إلى موقف مواتٍ من خلال استغلال الفرص والتصرف بحسم.

أمثلة

الإنجليزية: "في الاجتماع، تولت القيادة وأعادت توجيه المناقشة إلى جدول أعمالها."

الصينية: 在会议上，她掌控了局面，将讨论引导到她的议程上。