李代桃僵

النطق: lǐ dài táo jiāng المعنى الحرفي: البرقوق يحل محل الخوخ

الأصل والاستخدام

العبارة 李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng) تنشأ من قصيدة في 乐府诗集 (Yuèfǔ Shījí)، التي تصف صعود وسقوط عائلة خلال سلالة هان. تحكي القصيدة عن خمسة إخوة، بعد أن نالوا رضا الإمبراطور، يعيشون في الرفاهية ولكنهم يواجهون في النهاية السقوط بسبب أفعالهم السيئة. عندما يُعاقب أحد الإخوة، يفشل الآخرون في دعمه، مما يبرز نقص تضامنهم. ترسم العبارة نفسها صورة حية لشجرة برقوق (李، lǐ) تموت بدلاً من شجرة خوخ (桃، táo) عندما تأكل حشرات جذورها، مما يرمز إلى التضحية والاستبدال. في الاستخدام الحديث، تُستخدم 李代桃僵 لوصف الحالات التي يتحمل فيها شخص ما العواقب أو يستبدل شخصًا آخر، غالبًا في سياق تحمل العواقب لأفعال شخص آخر.

أمثلة

الإنجليزية: "في المفاوضات، ضحى بصفقة واحدة لتأمين صفقة أكثر فائدة."

الصينية: 在谈判中，他牺牲了一个交易以确保一个更有利的交易。