瞒天过海

النطق: mán tiān guò hǎi المعنى الحرفي: خداع السماء، عبور البحر

الأصل والاستخدام

العبارة 瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) تنشأ من الاستراتيجية الأولى من 'استراتيجيات الثلاثين والستة' (三十六计). ترتبط القصة بسلالة تانغ، حيث ساعد الجنرال شيو رينغوي (薛仁贵) الإمبراطور تايزونغ (唐太宗) على عبور البحر دون أن يدرك الإمبراطور ذلك. تم تحقيق ذلك من خلال بناء 'مدينة خشبية' لإخفاء العبور، مما ساعد على تهدئة مخاوف الإمبراطور من البحر. تعني الشخصيات 瞒 (mán) 'لخداع' و天 (tiān) تعني 'السماء'، بينما تعني 过 (guò) 'للعبور' و海 (hǎi) تعني 'البحر.' تتضمن التكتيك استخدام الخداع لإخفاء النوايا الحقيقية، مما يجعل العدو راضيًا. في الاستخدام الحديث، تصف استراتيجيات حيث يستخدم المرء أفعالًا شائعة لإخفاء خطوة كبيرة، وغالبًا ما تُطبق في السياقات العسكرية والسياسية والتجارية.

أمثلة

الإنجليزية: "استخدم الجنرال حيلة ذكية لتضليل العدو أثناء تنفيذ خطته."

الصينية: 将军用巧妙的计谋来误导敌人，同时执行他的计划。