顺手牵羊

النطق: shùn shǒu qiān yáng المعنى الحرفي: قيادة خروف بعيدًا بشكل مريح

الأصل والاستخدام

العبارة 顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) تنشأ من النص العسكري الصيني القديم 《三十六计》 (استراتيجيات الثلاثين والستة)، وتحديدًا استراتيجية استغلال الفرص الصغيرة لتحقيق مكاسب. تعني العبارة حرفيًا 'قيادة خروف بعيدًا أثناء المرور'، مما يوضح التكتيك المتمثل في انتهاز المزايا الصغيرة عندما تظهر. السياق التاريخي يتضمن فترة الربيع والخريف، حيث قام وزير الدولة تشي، 崔杼 (Cui Zhu)، بإزالة منافسه بذكاء، 齐庄公 (دوق زوانغ من تشي)، من خلال الاستفادة من لحظة ضعف. في الاستخدام الحديث، تحمل هذه العبارة غالبًا دلالة سلبية، تشير إلى استغلال موقف لصالح الذات، أحيانًا بلا ضمير.

أمثلة

الإنجليزية: "استفاد من الوضع، وقاد فريقه بسهولة نحو النصر."

الصينية: 他顺手牵羊，轻松带领团队取得胜利。