金蝉脱壳

النطق: jīn chán tuō qiào المعنى الحرفي: صرخة الجرادة الذهبية

الأصل والاستخدام

العبارة 金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي ولا ترتبط بقصة أصل محددة مرتبطة بنص تاريخي. تُترجم العبارة حرفيًا إلى 'الجرادة الذهبية تتخلص من قشرتها.' ترسم صورة حية لجرادة تترك قشرتها القديمة وهي تظهر من جديد. تُستخدم هذه الصورة غالبًا لوصف انسحاب استراتيجي أو هروب، حيث يترك المرء شيئًا ما لتشتيت الانتباه أو خلق وهم، مما يسمح بالتهرب أو التحول الناجح. في السياقات الحديثة، تُستخدم لوصف الحالات التي يخرج فيها شخص ما بذكاء من موقف صعب، غالبًا ما يترك انطباعًا مضللًا أو فخًا.

أمثلة

الإنجليزية: "تمكن من الهروب من التدقيق من خلال إخفاء نواياه بذكاء."

الصينية: 他巧妙地伪装自己的意图，金蝉脱壳，逃过了审查。