趁火打劫

النطق: chèn huǒ dǎ jié المعنى الحرفي: استغل النار للنهب

الأصل والاستخدام

العبارة 趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) تنشأ من النص العسكري الصيني القديم 《三十六计》 (ستة وثلاثون استراتيجية)، وتحديدًا الاستراتيجية الخامسة. تصف التكتيك المتمثل في استغلال سوء حظ العدو أو الفوضى للحصول على ميزة. تُوضح العبارة بشكل حي في قصة فترة الربيع والخريف، حيث استغل دولة يوي، تحت حكم الملك غوجيان، ضعف دولة وو لاستعادة السلطة. تنقسم الشخصيات إلى: 趁 (chèn، استغل)، 火 (huǒ، نار)، 打 (dǎ، اضرب)، و劫 (jié، نهب). في الاستخدام الحديث، تشير إلى استغلال الفرص بشكل انتهازي لاستغلال ضعف شخص ما أو سوء حظه لتحقيق مكاسب شخصية، غالبًا مع دلالة سلبية.

أمثلة

الإنجليزية: "استغل الفوضى، واستغل الفرصة لتحقيق الربح."

الصينية: 趁火打劫，他在混乱中获利。