借刀杀人

النطق: jiè dāo shā rén المعنى الحرفي: اقتل بسكين مستعارة

الأصل والاستخدام

العبارة 借刀杀人 (jiè dāo shā rén) هي مفهوم استراتيجي من النص العسكري الصيني القديم 'ستة وثلاثون استراتيجية' (三十六计)، وتحديدًا الاستراتيجية الثالثة. تُترجم إلى 'اقتل بسكين مستعارة'، موضحة تكتيكًا حيث يستخدم المرء موارد أو قوة الآخرين لتحقيق أهدافه الخاصة، غالبًا دون تدخل مباشر. تنقسم الشخصيات إلى: 借 (jiè) تعني 'استعارة'، 刀 (dāo) تعني 'سكين'، 杀 (shā) تعني 'قتل'، و 人 (rén) تعني 'شخص'. تتعلق هذه الاستراتيجية بتلاعب الآخرين للقيام بأعمالهم القذرة، وبالتالي تجنب المواجهة المباشرة أو اللوم. في السياقات الحديثة، تصف الحالات التي يقوم فيها الأفراد أو المجموعات بمناورة الآخرين بذكاء للعمل نيابة عنهم، غالبًا في السيناريوهات التجارية أو السياسية.

أمثلة

الإنجليزية: "تلاعب بالوضع للتخلص من منافسه دون أن تتسخ يديه."

الصينية: 他操控局势，借刀杀人，轻松消灭了对手。