假道伐虢

النطق: jiǎ dào fá guó المعنى الحرفي: استعارة الطريق للهجوم على غوانغ

الأصل والاستخدام

تنشأ هذه العبارة الاستراتيجية من السرد التاريخي في 'زوان زوان' (左传)، وهو نص صيني كلاسيكي. خلال فترة الربيع والخريف، سعت دولة جين (晋国) إلى غزو الدولة المجاورة غوانغ (虢国). لتحقيق ذلك، كان على جين أن تمر عبر دولة يوي (虞国). نصح الوزير جين، شون شي (荀息)، بتقديم هدايا قيمة ليو لاستعارة أراضيهم كطريق. على الرغم من تحذيرات مستشاره غونغ زهي تشي (宫之奇)، قبل حاكم يوي الهدايا وسمح لجيش جين بالمرور. هاجمت جين بعد ذلك وغزت غوانغ، ثم انقلبت على يوي، وضمته أيضًا. تعني العبارة '假道伐虢' (jiǎ dào fá guó) حرفيًا 'استعارة الطريق للهجوم على غوانغ' وتبرز خطر القرارات قصيرة النظر. في الاستخدام الحديث، تحذر من السماح للآخرين باستغلال موارد المرء لتحقيق مكاسبهم الخاصة.

أمثلة

الإنجليزية: "استخدم حيلة زائفة بذكاء لتقويض موقف منافسه في السوق."

الصينية: 他巧妙地假道伐虢，削弱了竞争对手的市场地位。