有始有终

النطق: yǒu shǐ yǒu zhōng المعنى الحرفي: لديك بداية ونهاية

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 有始有终 بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لتأكيد أهمية الإصرار ورؤية الأمور حتى الاكتمال. تترجم العبارة حرفياً إلى 'وجود بداية ووجود نهاية'، مما يبرز فضيلة الاتساق والتفاني في أي مسعى. بينما لا توجد قصة تاريخية محددة مرتبطة بهذه العبارة، فإنها ترسم صورة حية لبدء مهمة (始، البداية) وإكمالها حتى نهايتها (终، النهاية). في الاستخدام الحديث، تشجع الأفراد على الحفاظ على جهودهم والتزامهم حتى تتحقق أهدافهم بالكامل، مما يعكس قيمة الإصرار والدقة في تحقيق النجاح.

أمثلة

الإنجليزية: "اقترب من المشروع بالتزام، مما يضمن نجاحه."

الصينية: 有始有终，才能把事情做好。