一马当先

النطق: yī mǎ dāng xiān المعنى الحرفي: حصان واحد يقود

الأصل والاستخدام

العبارة 一马当先 (yī mǎ dāng xiān) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف شخص يقود الهجوم أو يأخذ المبادرة. بينما لا يُمكن تتبع أصلها الدقيق إلى مصدر واحد، غالبًا ما ترتبط بسرد تاريخي حيث كان القائد أو المحارب يركب في المقدمة، محددًا الإيقاع والاتجاه. الشخصيات 一 (yī، واحد)، 马 (mǎ، حصان)، 当 (dāng، أن تكون)، و先 (xiān، أول) تُصور بشكل حي صورة حصان يركض في المقدمة. في الاستخدام الحديث، تُطبق هذه العبارة على الأفراد أو الكيانات التي تأخذ زمام المبادرة في مجالات مختلفة، سواء في التكنولوجيا أو الأعمال أو الحركات الاجتماعية، مما يبرز القيادة والمبادرة.

أمثلة

الإنجليزية: "تولى المبادرة لقيادة المشروع، ملهمًا فريقه."

الصينية: 在比赛中，他一马当先，带领队伍取得胜利。