前车之鉴

النطق: qián chē zhī jiàn المعنى الحرفي: العربة المقلوبة في الأمام

الأصل والاستخدام

تنشأ العبارة 前车之鉴 من كتابات شونزي خلال فترة الدول المتحاربة. تم الترويج لها لاحقاً من قبل المؤرخ من سلالة هان بان غو في عمله 'كتاب هان'. تعني العبارة حرفياً 'العربة المقلوبة في الأمام هي تحذير للعربة خلفها.' وتعمل كاستعارة لتعلم من الأخطاء الماضية لتجنب تكرارها. غالباً ما تستخدم العبارة لتذكير الأفراد أو المجموعات بضرورة الانتباه لدروس الفشل السابقة لتحقيق النجاح. تتفكك الشخصيات كما يلي: 前 (تشين، الأمام)، 车 (تش، العربة)، 之 (تدل على، من)، 鉴 (جيان، مرآة أو تحذير). في الاستخدام الحديث، تؤكد على أهمية التأمل والحذر في اتخاذ القرارات.

أمثلة

الإنجليزية: "يجب أن نتعلم من الفشل السابق لتجنب تكراره."

الصينية: 前车之鉴，提醒我们在做决策时要谨慎。