迎难而上

النطق: yíng nán ér shàng المعنى الحرفي: واجه الصعوبات مباشرة

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 迎难而上 بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية، حيث تلتقط روح مواجهة التحديات مباشرة. تعني الشخصيات 迎 (ينغ) 'مقابلة' أو 'مواجهة'، 难 (نان) تعني 'صعوبة'، 而 (إر) هو حرف عطف يعني 'و'، و上 (شانغ) تعني 'للصعود' أو 'للتقدم'. معاً، ترسم صورة حية للتقدم نحو الصعوبات دون تردد. غالباً ما تستخدم هذه العبارة لوصف الأفراد الذين يظهرون الشجاعة والإصرار في مواجهة الشدائد، مجسدين روح المرونة والعزيمة. في الاستخدام الحديث، تشجع الناس على مواجهة المشاكل بشكل مباشر ومستمر، مما يشير إلى أن النجاح غالباً ما يأتي لأولئك الذين هم على استعداد لتقبل وتجاوز العقبات.

أمثلة

الإنجليزية: "في مواجهة الشدائد، اختارت مواجهة التحديات مباشرة."

الصينية: 面对困难，她选择迎难而上