奋不顾身

النطق: fèn bù gù shēn المعنى الحرفي: اسعى دون اعتبار للذات

الأصل والاستخدام

تنشأ العبارة 奋不顾身 من سلالة هان الغربية، كما هو موثق في رسالة سيما تشيان إلى رين آن. تصف قصة الجنرال لي لينغ، الذي، خلال حكم الإمبراطور وو، قاد قوة صغيرة ضد جيش هونغو الأكبر. على الرغم من كونه متفوقاً عدداً، قاتل لي لينغ ورجاله بشجاعة، مظهرين روح عدم الأنانية والتفاني لبلدهم. تتكون العبارة من أربعة شخصيات: 奋 (فن، اسعى)، 不 (بُ، لا)، 顾 (غو، تهتم بـ)، و身 (شين، النفس)، مما يوضح فكرة السعي للأمام دون اعتبار للسلامة الشخصية. في الاستخدام الحديث، تمدح أولئك الذين يتصرفون بشجاعة وعدم أنانية من أجل الخير العام، غالباً في مواقف خطرة أو صعبة.

أمثلة

الإنجليزية: "انغمس في المشروع، غير مبالٍ بسلامته الشخصية."

الصينية: 他奋不顾身地投入到项目中，几乎不顾自己的安全