先见之明

النطق: xiān jiàn zhī míng المعنى الحرفي: بصيرة ورؤية

الأصل والاستخدام

تجد العبارة 先见之明 (xiān jiàn zhī míng) جذورها في السرد التاريخي لسلالة هان الشرقية، كما هو موثق في 'كتاب هان' (后汉书). ترتبط مع يانغ بياو (杨彪)، وزير كان يأسف على نقص بصيرته مقارنة بجين ميدي (金日磾)، شخصية معروفة بحكمتها وبصيرتها. تتكون العبارة من أربعة شخصيات: 先 (xiān، أول)، 见 (jiàn، رؤية)، 之 (zhī، من)، و明 (míng، وضوح أو بصيرة). تصف القدرة على توقع التطورات وفهم تداعيات الأفعال قبل أن تتكشف. في الاستخدام الحديث، غالباً ما تستخدم لمدح الأفراد الذين يظهرون بصيرة استثنائية وتخطيط استراتيجي، مشابهة لرؤية يمكنها توقع الاتجاهات والتحديات المستقبلية.

أمثلة

الإنجليزية: "أظهرت قدرته على توقع اتجاهات السوق بصيرته الرائعة."

الصينية: 他的市场趋势预测能力展现了先见之明。