先入为主

النطق: xiān rù wéi zhǔ المعنى الحرفي: الانطباعات الأولى تهيمن

الأصل والاستخدام

تنشأ العبارة 先入为主 (xiān rù wéi zhǔ) من قصة في سلالة هان، كما هو موثق في 'كتاب هان' (《汉书》). خلال حكم الإمبراطور آي، حصل مسؤولون مثل دونغ شيان، وسون تشونغ، وشي فو غونغ على فضل الإمبراطور. على الرغم من تحذيرات المستشار وانغ جيا بشأن قدرتهم على إحداث المشاكل، وثق بهم الإمبراطور. قام شي فو غونغ بالتلاعب بالإمبراطور من خلال الادعاء زيفاً بأن الهون كانوا يخططون لغزو، مما جعل الإمبراطور تقريباً يتخذ قراراً عسكرياً متهوراً. تحذر هذه العبارة من السماح للانطباعات الأولية (先入، أول دخول) بالهيمنة على حكم المرء (为主، تصبح الرئيسية). تبرز خطر السماح للانطباعات الأولى بتعكير صفو قدرة المرء على قبول معلومات جديدة. في الاستخدام الحديث، تعمل كتحذير ضد الأفكار المسبقة وتؤكد على أهمية الانفتاح.

أمثلة

الإنجليزية: "في المفاوضات، من الضروري إنشاء موقف أولي قوي."

الصينية: 在谈判中，先入为主的立场至关重要。