先发制人

النطق: xiān fā zhì rén المعنى الحرفي: افعل أولاً للسيطرة على الآخرين

الأصل والاستخدام

العبارة 先发制人 (xiān fā zhì rén) تنشأ من السياق التاريخي في أواخر سلالة تشين، كما هو موثق في 'سجلات المؤرخ الكبير' (史记) لسما تشيان. في عام 209 قبل الميلاد، خلال الانتفاضة ضد سلالة تشين، كان شيانغ ليانغ وابن أخيه شيانغ يو يخططان لخطوتهما التالية. نصح شيانغ ليانغ بأنه من خلال اتخاذ المبادرة (先发، xiān fā)، يمكنهم السيطرة (制، zhì) على خصومهم (人، rén). أدت هذه الرؤية الاستراتيجية إلى تصرفهم بحسم، مما ساهم في نجاحهم المؤقت ضد قوات تشين. تؤكد العبارة على أهمية اتخاذ المبادرة للسيطرة على الوضع. في الاستخدام الحديث، تُطبق في سياقات متنوعة مثل الأعمال والسياسة واتخاذ القرارات الشخصية، حيث يمكن أن يوفر التصرف أولاً ميزة استراتيجية.

أمثلة

الإنجليزية: "في المفاوضات، من الضروري اتخاذ المبادرة لتحديد الشروط."

الصينية: 在谈判中，先发制人是至关重要的。