后发制人

النطق: hòu fā zhì rén المعنى الحرفي: افعل لاحقًا للسيطرة على الآخرين

الأصل والاستخدام

العبارة 后发制人 (hòu fā zhì rén) تنشأ من نص فترة الدول المتحاربة 《荀子·议兵》، المنسوب إلى الفيلسوف شونزي وتلاميذه. تعني العبارة 'افعل لاحقًا للسيطرة على الآخرين' وجذورها في الاستراتيجية العسكرية. يتضمن السياق التاريخي قصة فترة الربيع والخريف، حيث عاد الأمير المنفي تشونغ إير من جين، المعروف لاحقًا بدوق وين من جين (晋文公)، إلى السلطة بصبر استراتيجي. خلال صراع مع دولة تشو، تراجع في البداية لتجنب المواجهة المباشرة، مما سمح للعدو بأن يصبح واثقًا جدًا. مكنه هذا الانسحاب الاستراتيجي (后، لاحقًا) من شن هجوم مضاد حاسم (制، السيطرة؛ 人، الآخرين) عندما كانت الظروف مواتية. في الاستخدام الحديث، تصف هذه العبارة نهجًا استراتيجيًا حيث ينتظر المرء اللحظة المناسبة للعمل، مما يضمن ميزة تكتيكية.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد مواجهة الانتقادات، قامت بتكييف استراتيجيتها وقلبت الوضع."

الصينية: 在遭遇批评后，她后发制人，调整了策略。