兵不厌诈

النطق: bīng bù yàn zhà المعنى الحرفي: الحرب لا ترفض الخداع

الأصل والاستخدام

العبارة 兵不厌诈 (bīng bù yàn zhà) تنشأ من فترة الدول المتحاربة، وتحديدًا من النص 《韩非子》 (Hán Fēi Zǐ). تحكي قصة تتعلق بدولة جين وحاكمها، دوق وين (晋文公)، خلال صراع مع دولة تشو. لتكريم وعد سابق، تراجع دوق وين في البداية، مما جذب قوات تشو إلى فخ. اقترح مستشاره استخدام الخداع (诈، zhà) للتغلب على العدو، مما أدى إلى انتصار استراتيجي في معركة تشينغبو. تؤكد العبارة على استخدام الحيلة والخداع في الحرب، مما يشير إلى أنه في المعركة، جميع التكتيكات، بما في ذلك الخداع، مسموح بها. في السياقات الحديثة، تُستخدم لوصف الحالات التي يتم فيها استخدام الخداع الاستراتيجي لتحقيق النجاح.

أمثلة

الإنجليزية: "في المفاوضات، غالبًا ما يستخدم تكتيكات ذكية لتفوق على خصومه."

الصينية: 在谈判中，他常常使用巧妙的策略来智胜对手。