围而不攻

النطق: wéi ér bù gōng المعنى الحرفي: أحط ولكن لا تهاجم

الأصل والاستخدام

يستخدم هذا التعبير الشائع في اللغة الصينية الكلاسيكية، ويصور صورة حية لتكتيك عسكري استراتيجي. تعني الشخصيات 围 (wéi) 'تحيط'، بينما تعني 不攻 (bù gōng) 'لا تهاجم'. يصف هذا التعبير حالة حيث تحيط جيشٌ بالعدو ولكن تختار عمداً عدم الهجوم. يمكن استخدام هذه التكتيك لقطع الإمدادات وإجبار العدو على الاستسلام دون مواجهة مباشرة. في السياقات الحديثة، يشير إلى استراتيجية ممارسة الضغط دون اتخاذ إجراء فوري، غالباً لكسب ميزة نفسية أو الانتظار للحظة أكثر ملاءمة.

أمثلة

الإنجليزية: "في المفاوضات، من الحكمة غالباً إحاطة خصمك بخيارات دون مواجهة مباشرة."

الصينية: 在谈判中，围而不攻往往是明智的选择。