一网打尽

النطق: yī wǎng dǎ jìn المعنى الحرفي: اصطياد الجميع في شبكة واحدة

الأصل والاستخدام

تُستخدم العبارة 一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية، وترسم صورة حية لاصطياد كل شيء في شبكة واحدة. تُستخدم العبارة غالبًا لوصف استراتيجية أو إجراء يهدف إلى تحقيق النجاح التام أو عدم ترك أي شيء وراءه. تعني الشخصيات 一 (yī) 'واحد'، 网 (wǎng) تعني 'شبكة'، 打 (dǎ) تعني 'للضرب أو الضرب'، و尽 (jìn) تعني 'لاستنفاد أو استخدام.' في الاستخدام الحديث، تُطبق هذه العبارة في السياقات حيث يتم اتخاذ نهج شامل أو شامل، مثل استراتيجيات الأعمال أو سيناريوهات حل المشكلات، حيث يكون الهدف هو معالجة جميع الجوانب أو اصطياد جميع الفرص في إجراء حاسم واحد.

أمثلة

الإنجليزية: "نصب المحقق فخًا لاصطياد جميع المشتبه بهم في مرة واحدة."

الصينية: 侦探设下圈套，一网打尽所有嫌疑犯。