避其锐气

النطق: bì qí ruì qì المعنى الحرفي: تجنب حماس العدو

الأصل والاستخدام

يعود أصل هذا التعبير الاستراتيجي إلى النص العسكري القديم 'فن الحرب' لسن تزو (孙子兵法). ينصح القادة العسكريين بتجنب (避, bì) مواجهة حماس العدو الأولي (锐气, ruì qì) عندما تكون معنوياتهم مرتفعة. بدلاً من ذلك، يقترح الانتظار حتى يتعب العدو ويصبح راضياً قبل شن الهجوم. تم تطبيق هذه التكتيك بشكل مشهور خلال معركة تشانغشاو (长勺之战) في فترة الربيع والخريف، حيث قاد الاستراتيجي تشاو غوي (曹刿) ولاية لو إلى النصر من خلال استغلال تراجع معنويات العدو. في السياقات الحديثة، يُستخدم هذا التعبير لوصف الاستراتيجيات في المجالات التنافسية، مع التأكيد على أهمية التوقيت والصبر في التغلب على الخصوم.

أمثلة

الإنجليزية: "في مناظرة حادة، من الأفضل أحياناً تجنب النقاط الحادة والتركيز على القواسم المشتركة."

الصينية: 在激烈的辩论中，有时候避其锐气更能达成共识。