头头是道

النطق: tóu tóu shì dào المعنى الحرفي: كل جانب هو الطريق

الأصل والاستخدام

يستخدم التعبير 头头是道 (tóu tóu shì dào) بشكل شائع في اللغة الصينية الكلاسيكية، حيث يشير إلى أن 'الطريق' أو 'المسار' (道) موجود في كل جانب من جوانب الحياة. مع مرور الوقت، تطور ليصف شخصًا يتحدث أو يتصرف بمنطق واضح وتنظيم. تعني الشخصيات 头 (tóu) 'رأس' أو 'جانب'، و是 (shì) تعني 'هو'، بينما يشير 道 (dào) إلى 'الطريق' أو 'المبدأ'. في الاستخدام الحديث، غالبًا ما يُطبق هذا التعبير على الأفراد الذين يعبرون عن أفكارهم أو ينفذون مهامهم بطريقة منظمة ومتسقة، مما يظهر الحكمة والوضوح.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت حججه منطقية لدرجة أن الجميع اتفقوا معه."

الصينية: 他的论点头头是道，大家都赞同。