投鼠忌器

النطق: tóu shǔ jì qì المعنى الحرفي: رمي الفأر خوفًا من الوعاء

الأصل والاستخدام

يعود أصل التعبير 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) إلى قصة في عهد هان، كما هو موثق في 'كتاب هان' (汉书). كان هناك رجل ثري، يعتز بوعاءه الجاد القديم (玉盂، yù yú)، ورأى فأرًا (鼠، shǔ) بداخله. في غضبه، أراد أن يرمي (投، tóu) حجرًا لقتل الفأر لكنه تردد، خوفًا من أن يتسبب في تلف الوعاء الثمين (器، qì). استخدم هذا القصة من قبل العالم جيا يي (贾谊) لتوضيح الحذر اللازم عند التعامل مع الأمور الحساسة، خاصة عندما قد تؤدي العواقب إلى الإضرار بشيء قيم. في الاستخدام الحديث، يصف هذا التعبير المواقف التي يجب على المرء أن يتصرف فيها بحذر لتجنب الأضرار الجانبية، مما يبرز أهمية التفكير الاستراتيجي عند مواجهة التحديات المعقدة.

أمثلة

الإنجليزية: "في المفاوضات، كان حذرًا، علمًا أن التكتيكات العدوانية قد تؤدي إلى نتائج عكسية."

الصينية: 在谈判中，他小心翼翼，因为知道激进的策略可能会适得其反。