铜墙铁壁

النطق: tóng qiáng tiě bì المعنى الحرفي: جدار نحاسي، جدار حديدي

الأصل والاستخدام

يستخدم التعبير 铜墙铁壁 (tóng qiáng tiě bì) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف شيء بأنه لا يمكن اختراقه وغير قابل للتدمير. ترسم الشخصيات صورة حية لـ 'جدار نحاسي' (铜، نحاس) و'جدار حديدي' (铁، حديد)، مما يرمز إلى دفاعات هائلة. على الرغم من أن الأصل التاريخي الدقيق ليس موثقًا بوضوح، إلا أن العبارة استخدمت لوصف التحصينات العسكرية أو الاستراتيجيات التي تتمتع بقوة وأمان استثنائيين. في الاستخدام الحديث، تشير إلى أي حالة أو هيكل محمي بشكل جيد للغاية وصعب الاختراق.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت دفاعاتهم قوية لدرجة أنه لم يستطع أي عدو اختراقها."

الصينية: 他们的防御如铜墙铁壁，敌人无法攻破。