手不释卷

النطق: shǒu bù shì juàn المعنى الحرفي: اليد لا تترك اللفافة

الأصل والاستخدام

العبارة 手不释卷 (shǒu bù shì juàn) تنشأ من فترة الممالك الثلاث، وتحديدًا من كتابات Cao Pi (曹丕) في 《典论·自叙》. تصف اجتهاد الأفراد الذين، حتى وسط حياتهم المزدحمة، لا يتركون كتبهم (卷، juàn). غالبًا ما ترتبط القصة المرتبطة بهذه العبارة بلوي مينغ (吕蒙)، جنرال من وو الشرقية، الذي شجعه سون تشوان (孙权) على القراءة أكثر وتعزيز معرفته على الرغم من واجباته العسكرية. مستلهمًا من نصيحة سون تشوان، أصبح لوي مينغ قائدًا متعلمًا واستراتيجيًا. تتفكك العبارة إلى 手 (shǒu، يد)، 不 (bù، لا)، 释 (shì، يترك)، و卷 (juàn، لفافة/كتاب)، مما يرمز إلى السعي المستمر للمعرفة. في الاستخدام الحديث، تمدح أولئك الم dedicatedين للتعلم المستمر وتحسين الذات.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت مشغولة جدًا في دراستها لدرجة أنها بالكاد لاحظت مرور الوقت."

الصينية: 他手不释卷，沉浸在书本中。