石沉大海

النطق: shí chén dà hǎi المعنى الحرفي: الحجر يغرق في البحر

الأصل والاستخدام

العبارة 石沉大海 (shí chén dà hǎi) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف حالة تختفي فيها شيء بلا أثر، مثل حجر يغرق في البحر الواسع. توضح صورة الحجر (石، shí) الذي يغرق (沉، chén) في البحر (大海، dà hǎi) فكرة الاختفاء التام أو عدم الاستجابة. غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة للتعبير عن الإحباط الناتج عن عدم تلقي أي رد أو ملاحظات بعد بذل جهد، مثل إرسال رسالة أو استثمار موارد. يُعثر على أقدم استخدام معروف لها في مسرحية سلالة يوان 《西厢记》 من تأليف وانغ شيفو، حيث تصف مجازيًا غياب الأخبار أو العودة. في السياقات الحديثة، تُستخدم للتعبير عن الحالات التي تبقى فيها التوقعات غير محققة، مما يبرز عبثية بعض الجهود.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد إرسال طلبه، شعر كما لو كانت آماله قد اختفت بلا أثر."

الصينية: 他的申请就像石沉大海，再也没有消息。