十年寒窗
十年寒窗 (shí nián hán chuāng) حرفياً يعني “عشر سنوات من النوافذ الباردة”ويعبر عن “دراسة مجتهدة”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.
تم البحث عنه أيضاً باسم: shi nian han chuang, shi nian han chuang,十年寒窗 المعنى, 十年寒窗 بالعربية
النطق: shí nián hán chuāng المعنى الحرفي: عشر سنوات من النوافذ الباردة
الأصل والاستخدام
العبارة 十年寒窗 (shí nián hán chuāng) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف الجهد الشاق والمستمر المطلوب لتحقيق النجاح الأكاديمي. تترجم حرفيًا إلى 'عشر سنوات من النوافذ الباردة'، وتثير صورة عالم م dedicated يواجه ليالي طويلة وباردة من الدراسة بجوار نافذة مضاءة بشكل خافت. تلتقط هذه العبارة جوهر المثابرة والتفاني اللازمين لإتقان المعرفة وتحقيق التميز الأكاديمي. في الاستخدام الحديث، تبرز أهمية العمل الجاد والمرونة في السعي وراء التعليم والحكمة.
أمثلة
الإنجليزية: "درس بجد لمدة عقد من الزمن، ليحقق نجاحًا كبيرًا في امتحاناته."
الصينية: 他在寒窗十年后终于考上了大学。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
温故知新
wēn gù zhī xīn
تعلم جديد من خلال دراسة القديم
تعلم المزيد ←
囊萤映雪
náng yíng yìng xuě
الدراسة على الرغم من المشقة
تعلم المزيد ←
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
دراسة صعبة للغاية
تعلم المزيد ←
凿壁偷光
záo bì tōu guāng
دراسة على الرغم من الفقر
تعلم المزيد ←
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progress step by step
تعلم المزيد ←
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
تعلم المزيد ←
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
تعلم المزيد ←
画地为牢
huà dì wéi láo
قيود مفروضة ذاتيًا؛ تقييد الذات
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 十年寒窗 بالعربية؟
十年寒窗 (shí nián hán chuāng) يترجم حرفياً إلى “عشر سنوات من النوافذ الباردة”ويستخدم للتعبير عن “دراسة مجتهدة”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 十年寒窗 استخدامه؟
الموقف: درس بجد لمدة عقد من الزمن، ليحقق نجاحًا كبيرًا في امتحاناته.
ما هو البينيين لـ 十年寒窗?
نطق البينيين لـ 十年寒窗 هو “shí nián hán chuāng”.