声名狼藉

النطق: shēng míng láng jí المعنى الحرفي: سمعة ممزقة

الأصل والاستخدام

العبارة 声名狼藉 (shēng míng láng jí) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف حالة تكون فيها سمعة شخص ما (声名، shēng míng) ممزقة، مثل عرين الذئب (狼藉، láng jí) المبعثر بالفوضى والاضطراب. تثير الصورة صورة حية لاسم كان محترمًا ذات يوم الآن مرتبطًا بالعار والفضيحة. على الرغم من عدم توثيق الأصل التاريخي المحدد لهذه العبارة بشكل جيد، إلا أنها تلتقط جوهر كيفية تحول التصور العام بشكل دراماتيكي من الشرف إلى الفضيحة. في الاستخدام الحديث، تُعتبر 声名狼藉 تذكيرًا تحذيريًا بهشاشة السمعة، مما يحث الأفراد على الحفاظ على النزاهة وتجنب الأفعال التي قد تؤدي إلى العار العام.

أمثلة

الإنجليزية: "أدت أفعاله إلى سمعة سيئة طغت على أي من إنجازاته السابقة."

الصينية: 他的行为导致了声名狼藉，掩盖了他之前的成就。