首屈一指
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) حرفياً يعني “ثني الإبهام أولاً”ويعبر عن “الأول؛ الأعلى مرتبة”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ النجاح والمثابرة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: shou qu yi zhi, shou qu yi zhi,首屈一指 المعنى, 首屈一指 بالعربية
النطق: shǒu qū yī zhǐ المعنى الحرفي: ثني الإبهام أولاً
الأصل والاستخدام
العبارة 首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) تُستخدم عادة في اللغة الصينية الكلاسيكية للدلالة على كونها الأفضل أو الأهم في مجال معين. تنشأ العبارة من صورة العد على الأصابع، حيث يتم ثني الإبهام (首، الأول) أولاً لتمثيل الرقم واحد. تنقل هذه الاستعارة البصرية فكرة كونها في القمة أو في الصدارة. في الاستخدام الحديث، غالبًا ما تُطبق لوصف الأفراد أو المؤسسات أو الكيانات التي تُعتبر الأفضل في فئتها، مثل جامعة رائدة أو شركة رائدة في الصناعة.
أمثلة
الإنجليزية: "في عالم التكنولوجيا، هي حقًا رائدة، تبرز فوق الجميع."
الصينية: 在科技界，她首屈一指，无人能及。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول النجاح والمثابرة
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
تعلم المزيد ←
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
تعلم المزيد ←
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
تعلم المزيد ←
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
تعلم المزيد ←
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
To show off one's abilities
تعلم المزيد ←
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
الظهور بسرعة بأعداد كبيرة
تعلم المزيد ←
置之度外
zhì zhī dù wài
لتجاهل؛ وضع جانباً الاعتبار
تعلم المزيد ←
独当一面
dú dāng yī miàn
قادر على تولي المسؤولية بشكل مستقل
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 首屈一指 بالعربية؟
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) يترجم حرفياً إلى “ثني الإبهام أولاً”ويستخدم للتعبير عن “الأول؛ الأعلى مرتبة”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالنجاح والمثابرة ..
متى يتم 首屈一指 استخدامه؟
الموقف: في عالم التكنولوجيا، هي حقًا رائدة، تبرز فوق الجميع.
ما هو البينيين لـ 首屈一指?
نطق البينيين لـ 首屈一指 هو “shǒu qū yī zhǐ”.