忍辱负重

النطق: rěn rǔ fù zhòng المعنى الحرفي: تحمل الإهانة وتحمل الأعباء

الأصل والاستخدام

تنشأ هذه العبارة من السرد التاريخي للجنرال لو شون (陆逊) من وو الشرقية خلال فترة الممالك الثلاث. في عام 221 ميلادي، تم تعيين لو شون لقيادة الدفاع ضد غزو ليو بي (刘备) الضخم. على الرغم من مواجهة الشكوك من الجنرالات المخضرمين بسبب شبابه وخلفيته الأكاديمية، حافظ لو شون (忍辱، تحمل الإهانة) على هدوئه وركز على مسؤولياته الثقيلة (负重، تحمل الأعباء). تجنب المواجهة المباشرة حتى تعب العدو، ثم أطلق هجومًا حاسمًا، مما حقق انتصارًا كبيرًا في معركة ييلينغ. تبرز العبارة فضيلة تحمل المشقة والإهانة لتحقيق أهداف أكبر. في الاستخدام الحديث، تصف المثابرة خلال الشدائد للوفاء بالواجبات المهمة.

أمثلة

الإنجليزية: "لتحقيق أهدافه، كان عليه أن يتحمل العديد من الصعوبات ويستمر في الدفع للأمام على الرغم من التحديات."

الصينية: 为了实现他的目标，他不得不忍辱负重，继续前行。