ما هي قصة Blossoms Shanghai (繁花)؟ أول مسلسل تلفزيوني لوونغ كار واي، شانغهاي في التسعينيات ولماذا هو مهم

2026-05-13

Blossoms Shanghai (繁花) هو أول مسلسل تلفزيوني لوونغ كار واي - اقتباس من رواية جين يوتشنغ الحائزة على جائزة ماو دون، تدور أحداثه في شانغهاي في التسعينيات خلال ازدهار سوق الأسهم. إليك ما يدور حوله، ولماذا استغرق صنعه عشر سنوات، ولماذا يعتبره عشاق السينما أهم عمل تلفزيوني صيني في العقد.

ما هي قصة Blossoms Shanghai؟ — إجابة قصيرة

Blossoms Shanghai (繁花, Fán Huā) هو مسلسل تلفزيوني مكون من 30 حلقة أخرجه وونغ كار واي، تدور أحداثه في شانغهاي في أوائل التسعينيات خلال ازدهار سوق الأسهم الذي تلا سياسة الإصلاح والانفتاح لدينغ شياو بينغ.

إنه أول مسلسل تلفزيوني لوونغ كار واي على الإطلاق وأول عمل إخراجي رئيسي له منذ The Grandmaster (2013).
يستند إلى رواية جين يوتشنغ (金宇澄) 《繁花》، الفائزة بجائزة ماو دون للأدب (2015) — واحدة من أعلى الأوسمة في الأدب الصيني.
يشارك في البطولة هو قه (胡歌) بدور أ-باو (阿宝)، عامل مصنع سابق يصبح طاغية في سوق الأسهم في شانغهاي، مع ما يي لي، وتانغ يان (تيفاني تانغ)، وشين زهي لي كأهم ثلاث نساء في حياته.
تم تصويره في نسختين كاملتين من اللهجة — الشانغهايزية (نسخة المؤلف) والماندرين (نسخة البث).
تم عرضه لأول مرة في 27 ديسمبر 2023 على CCTV-8 وTencent Video في البر الرئيسي للصين؛ بينما يحمل Criterion Channel (أمريكا الشمالية) وMUBI (أوروبا / أمريكا اللاتينية / تركيا / الهند) العرض دوليًا.

فيما يلي: لماذا يعتبر هذا العرض مهمًا، وما الذي يدور حوله فعليًا، والخيوط الثقافية — بما في ذلك الكلمة الشانغهايزية 不响 التي تستخدمها الرواية ألف مرة — التي تجعلها مختلفة عن أي شيء آخر على التلفزيون الصيني.

أول مسلسل تلفزيوني لوونغ كار واي

وونغ كار واي هو المخرج من هونغ كونغ وراء In the Mood for Love (2000)، Chungking Express (1994)، 2046 (2004)، وThe Grandmaster (2013). عمله مرتبط دوليًا بتوقيع مخرج واحد: البطء، الشوق، والوقت كجوهر السينما نفسها.

Blossoms Shanghai يُفهم بشكل أفضل ليس كـ "وونغ كار واي يصنع التلفزيون" ولكن كـ وونغ كار واي يصنع فيلمًا مدته 30 ساعة. الإيقاع، الإضاءة، التمسك المهووس بالأيدي والوجوه — هذه ليست خيارات تنسيق تلفزيوني. حصلت Criterion Channel وMUBI — موزعو السينما الفنية، وليس منصات الدراما الصينية — على الحقوق الدولية، مما يشير إلى المكان الذي يجلس فيه العرض فعليًا: كعمل مؤلف يحدث أن يكون تلفزيونًا صينيًا.

الرواية: 《繁花》 لجين يوتشنغ

الرواية المصدرية لـ جين يوتشنغ (金宇澄) نُشرت في 2012/2013 وفازت بجائزة ماو دون للأدب التاسعة في 2015، وهي أرقى جائزة رواية في الصين. هناك شيئان يجعلانها استثنائية لغويًا:

كُتبت بـ لغة الشانغهايزية مُعبر عنها بالصينية المكتوبة — الكلمات تُقرأ كماندرين قياسي لكن الإيقاع وترتيب الكلمات هو لهجة شانغهايزية.
تستخدم الفعل الشانغهايزية 不响 (bù xiǎng, "للصمت / عدم الرد") تقريبًا ألف مرة عبر الكتاب. يعتبر النقاد 不响 كإيماءة أساسية للرواية: تفضيل ما هو غير مُقال على ما هو مُقال. هذه الفكرة لها نظير كلاسيكي طويل — الشينغيو 心照不宣 (xīn zhào bù xuān, "مفهوم في القلب، غير مُقال") و**不言而喻** (bù yán ér yù, "يذهب دون قول") تسمي نفس القيمة الثقافية.

تروي الرواية قصة ثلاثة أصدقاء شانغهايزيين عبر الستينيات والسبعينيات والثمانينيات والتسعينيات، بالتناوب بين ذكريات الثورة الثقافية وازدهار ما بعد الإصلاح. تتبنى الدراما فقط خيط التسعينيات. تم قطع المواد المتعلقة بالثورة الثقافية.

القصة (باختصار)

في شانغهاي في أوائل التسعينيات، أ-باو (هو قه) هو عامل مصنع سابق، الذي، مع معلم أكبر سناً يُدعى ماستر يي (يي شينغ، يلعبه الممثل المخضرم يو بن تشانغ)، يبدأ بالتداول في بورصة شانغهاي التي تم افتتاحها حديثًا. تم تأسيس البورصة للتو — ديسمبر 1990 — والسنوات الأولى هي حدود بلا قواعد. يصبح أ-باو ثريًا بسرعة.

تتحول المدينة من حوله. تتحول الأراضي الزراعية في بودونغ إلى منطقة مالية. يرتفع برج اللؤلؤة الشرقية على الضفة الشرقية. جيل كامل من موظفي الدولة يتركون وظائفهم الحكومية الآمنة للدخول في الأعمال الخاصة — العبارة المستخدمة في تلك الفترة هي 下海 (xià hǎi, "الذهاب إلى البحر")، وتلتقط القفزة إلى المياه غير المؤكدة. السؤال المركزي في الدراما هو ما يكلفه مثل هذا القفز.

تدور ثلاث نساء رئيسيات حول حياة أ-باو:

لينغ زي (玲子) — تلعبها ما يي لي (马伊琍) — تدير ياسوجيرو، مطعم على الطراز الياباني. هي صديقة أ-باو والمرأة التي تفهمه دون عاطفية.
السيدة وانغ / وانغ مينغ تشو (汪小姐 / 汪明珠) — تلعبها تيفاني تانغ (唐嫣) — هي موظفة في مكتب التجارة الخارجية تتعاون مع أ-باو في الأعمال.
لي لي (李李) — تلعبها شين زهي لي (辛芷蕾) — تمتلك حديقة تشي تشن (至真园)، مطعم فاخر على طريق هوانغهي. ماضيها غير معروف. المطعم مُصمم على نموذج مؤسسة حقيقية على طريق هوانغهي تُدعى تاي شينغ يوان (苔圣园).

العبارة التي تُقتبس كثيرًا عن العرض هي أن علاقات أ-باو تمثل مساعي حياته — المغامرة، الشرف، الحب. العرض نفسه أكثر غموضًا من هذه العبارة.

الإنتاج الذي استغرق عشر سنوات

وونغ كار واي معروف بإنتاجاته البطيئة — In the Mood for Love استغرقت خمسة عشر شهرًا، وThe Grandmaster استغرقت ما يقرب من عقد. Blossoms Shanghai وسعت هذا النمط إلى التلفزيون.

بدأ التحضير في منتصف العقد 2010. بدأت التصوير الرئيسي قبل COVID-19 واستمر خلال الجائحة مع إعادة التصوير. أعادت الإنتاج بناء مجموعات شانغهاي في التسعينيات — مطاعم طريق هوانغهي، أرضية البورصة، شقق من تلك الفترة — في استوديو الصوت في سونغجيانغ. تم استخدام مواقع حقيقية بما في ذلك فندق السلام وفندق أستور للواجهات. نقطة زمنية مفيدة: مظهر برج اللؤلؤة الشرقية قيد الإنشاء في العرض. تم الانتهاء من البرج في عام 1994، لذا فإن أي لقطة تُظهر السقالات عليه تُحدد تاريخ المشهد قبل ذلك العام.

اختار وونغ أكثر من عشرين خريجًا من أكاديمية شانغهاي للمسرح لتمكنهم من اللهجة. كان لدى الممثلين الرئيسيين مدربون شخصيون في الشانغهايزية. الشينغيو 大器晚成 (dà qì wǎn chéng, "وعاء عظيم يستغرق وقتًا للتشكل") يناسب كل من إنتاج العرض وصعود أ-باو البطيء.

الاستقبال النقدي

Blossoms Shanghai كان أكثر المسلسلات التلفزيونية الصينية التي نالت استحسان النقاد في 2023-2024، حيث تصدرت العديد من قوائم النقاد في نهاية العام وجذبت جماهير كبيرة من البر الرئيسي وهونغ كونغ. امتدت الإصدارات الدولية من Criterion وMUBI إلى دوائر عشاق السينما الغربية — غطت Variety وIndieWire وRogerEbert.com وSight & Sound العرض كعمل رئيسي لوونغ كار واي.

كانت الانتقادات الرئيسية تتعلق بالإيقاع (أبطأ من تقاليد التلفزيون في البر الرئيسي)، وغموض توقيع وونغ، وغياب المواد المتعلقة بالثورة الثقافية من الرواية. يجادل المدافعون بأن التبسيط يمنح العرض عمودًا أكثر تماسكًا — شانغهاي ما بعد الإصلاح، غير مُخفف.

كيفية المشاهدة

المنطقة	المنصة	النسخة
البر الرئيسي للصين	Tencent Video	كل من الشانغهايزية والماندرين
البر الرئيسي للصين (تلفزيون)	CCTV-8	الماندرين فقط
أمريكا الشمالية	Criterion Channel	الشانغهايزية مع ترجمة إنجليزية
أوروبا / أمريكا اللاتينية / تركيا / الهند	MUBI	الشانغهايزية مع ترجمة إنجليزية
هونغ كونغ	TVB	دبلجة كانتونية + مسار صوتي شانغهايزية

ليس على: Disney+، Netflix، Viki، أو WeTV (حتى أوائل 2026). تفاوض وونغ كار واي على توزيع مقيد بشكل غير عادي.

إذا كان لديك وصول إلى النسخة الشانغهايزية، فهي النسخة التي يجب مشاهدتها — إنها نسخة المؤلف بغض النظر عما إذا كنت تتحدث اللهجة.

لماذا هذا مهم لمتعلمي الماندرين وجمهور الثقافة الصينية

يأتي معظم الجمهور الغربي إلى Blossoms Shanghai من خلال وونغ كار واي. يأتي معظم جمهور الدراما الصينية من خلال هو قه أو الرواية المصدر. كلا الجمهورين يفقدان طبقات:

البعد اللهجي. النسخة الشانغهايزية هي قطعة لغوية مميزة. منع وونغ أي "إبداع ثانوي" بخلاف مساري الصوت اللذين وافق عليهما. انظر الشانغهايزية مقابل الماندرين في Blossoms Shanghai — العبارات الرئيسية ولماذا صور وونغ نسختين.
المفردات الخاصة بالتسعينيات. مصطلحات محددة زمنياً مثل 老八股 (الـ "الأسهم الثمانية القديمة" في بورصة شانغهاي في أوائل التسعينيات)، 万元户 ("أسرة العشرة آلاف يوان"، علامة ثراء من الثمانينيات)، و下海 كانت في ذروتها بالضبط في السنوات التي يصورها العرض. نقوم بتفكيكها في مصطلحات الأعمال في شانغهاي في التسعينيات في Blossoms Shanghai.
الإرث الأدبي. يستند جين يوتشنغ إلى التقليد الأدبي الطويل في شانغهاي — إيلين تشانغ (张爱玲)، مدرسة الأدب العائلية في أوائل القرن العشرين، الأسلوب الدقيق للملاحظة في الحداثة الشانغهايزية. تضغط الدراما هذا في صور: يد تصب الشاي، هاتف غير مُجاب، امرأة تتوقف على الدرج. العبارة الصينية لهذا النهج هي 以无写有 (yǐ wú xiě yǒu, "كتابة ما لم يُقال من خلال ما يُقال"). هذا ما تفعله 不响، مشهدًا بمشهد. قارن أيضًا صبر 卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn, "النوم على الحطب، وتذوق المرارة") — صعود أ-باو كنسخة هادئة من نفس الطموح.