火中取栗

النطق: huǒ zhōng qǔ lì المعنى الحرفي: خذ الكستناء من النار

الأصل والاستخدام

المصطلح 火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) ينشأ من حكاية لجان دي لافونتين، المعروفة باسم 'القرد والقط.' في هذه القصة، يعيش قرد يُدعى برتراند وقط يُدعى راتون معاً. في يوم من الأيام، يرون كستناء يُشوى في النار. يقنع القرد القط باسترجاع الكستناء من النار، واعداً بحصة من المكافأة. يسحب القط الكستناء بعناية، محترقاً في هذه العملية، بينما يأكل القرد كل شيء. يوضح هذا المصطلح فكرة أن شخصاً ما يتم التلاعب به لأخذ المخاطر من أجل منفعة شخص آخر. تتفكك الشخصيات كما يلي: 火 (huǒ، نار)، 中 (zhōng، في)، 取 (qǔ، أخذ)، 栗 (lì، كستناء). في الاستخدام الحديث، يصف الحالات التي يُستخدم فيها شخص من قبل الآخرين لتحقيق أهدافهم، غالباً على حسابهم الخاص.

أمثلة

الإنجليزية: "يجد دائماً طريقة للاستفادة بينما يقوم الآخرون بالعمل الشاق."

الصينية: 他总是能在别人辛苦时捞到好处。