混水摸鱼
混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) حرفياً يعني “سمكة في مياه مضطربة”ويعبر عن “استغلال الفوضى”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الاستراتيجية والعمل.
تم البحث عنه أيضاً باسم: hun shui mo yu, hun shui mo yu,混水摸鱼 المعنى, 混水摸鱼 بالعربية
النطق: hún shuǐ mō yú المعنى الحرفي: سمكة في مياه مضطربة
الأصل والاستخدام
المصطلح 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) ينشأ من النص العسكري الصيني الكلاسيكي 《三十六计》 (ستة وثلاثون حيلة)، وتحديداً الحيلة '混水摸鱼' التي تعني 'صيد السمك في مياه مضطربة.' ينشأ المصطلح من فكرة أنه في حالة من الفوضى أو الارتباك، يمكن للمرء أن يستفيد من الاضطراب لتحقيق مكاسب شخصية. يتم توضيح ذلك في القصص التاريخية، مثل تعامل سلالة تانغ مع تمرد خيتان، حيث أدت المناورة الاستراتيجية للصراعات الداخلية إلى انتصار حاسم. الشخصيات 混 (hún، خلط) و水 (shuǐ، ماء) تصور خلق الارتباك، بينما 摸 (mō، لمس) و鱼 (yú، سمكة) تقترح انتهاز الفرص وسط الفوضى. في الاستخدام الحديث، يصف استغلال حالة فوضوية لتحقيق منفعة شخصية، غالباً مع دلالة سلبية.
أمثلة
الإنجليزية: "في خضم الفوضى، استغل الوضع لتحقيق الربح."
الصينية: 在混乱中，他趁机获利。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الاستراتيجية والعمل
乘人之危
chéng rén zhī wēi
استغلال الآخرين خلال ضعفهم
تعلم المزيد ←
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
تعلم المزيد ←
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
تعلم المزيد ←
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
تعلم المزيد ←
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
تعلم المزيد ←
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
يتم حله بسهولة بمجرد الاقتراب منه بشكل صحيح
تعلم المزيد ←
铁证如山
tiě zhèng rú shān
دليل قاطع؛ دليل قاطع
تعلم المزيد ←
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
اختلاق؛ خلق من لا شيء
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 混水摸鱼 بالعربية؟
混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) يترجم حرفياً إلى “سمكة في مياه مضطربة”ويستخدم للتعبير عن “استغلال الفوضى”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالاستراتيجية والعمل ..
متى يتم 混水摸鱼 استخدامه؟
الموقف: في خضم الفوضى، استغل الوضع لتحقيق الربح.
ما هو البينيين لـ 混水摸鱼?
نطق البينيين لـ 混水摸鱼 هو “hún shuǐ mō yú”.