积重难返

النطق: jī zhòng nán fǎn المعنى الحرفي: وزن متراكم صعب العودة

الأصل والاستخدام

المصطلح 积重难返 (jī zhòng nán fǎn) ينشأ من فترة الربيع والخريف، كما هو موثق في النص التاريخي 《国语》 (Guóyǔ) بواسطة 左丘明 (Zuǒ Qiūmíng). يشير إلى محادثة تتعلق بـ 骊姬 (Lí Jī)، التي دبرت مؤامرة ضد أمراء دولة جين. أعربت عن قلقها من أن العادات والمواقف المتأصلة قد تكون صعبة التغيير. يعني المصطلح حرفياً 'وزن متراكم صعب العودة'، حيث تعني 积 (jī) 'تراكم'، و重 (zhòng) تعني 'وزن'، و难 (nán) تعني 'صعب'، و返 (fǎn) تعني 'عودة.' في الاستخدام الحديث، يصف الحالات التي تكون فيها العادات أو المشاكل المستمرة صعبة التغيير أو الحل، وغالباً ما تتطلب جهداً كبيراً للتغلب عليها.

أمثلة

الإنجليزية: "بمجرد تشكيل العادات السيئة، يكون من الصعب تغييرها."

الصينية: 一旦形成坏习惯，就很难改回来了。