光宗耀祖
光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) حرفياً يعني “تكريم الأسلاف والعائلة”ويعبر عن “إحضار فخر العائلة”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ النجاح والمثابرة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: guang zong yao zu, guang zong yao zu,光宗耀祖 المعنى, 光宗耀祖 بالعربية
النطق: guāng zōng yào zǔ المعنى الحرفي: تكريم الأسلاف والعائلة
الأصل والاستخدام
العبارة 光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي للتعبير عن فكرة إحضار الشرف للأسلاف والعائلة. غالبًا ما ترتبط بالنجاح والحصول على الاعتراف، مما يرفع من مكانة العائلة ويجلب الفخر لأسلاف الشخص. تتفكك الشخصيات كما يلي: 光 (guāng) تعني 'إضاءة' أو 'إحضار المجد'، 宗 (zōng) تشير إلى 'العشيرة السلفية'، 耀 (yào) تعني 'تألق' أو 'أن تكون بارزًا'، و祖 (zǔ) تدل على 'الأسلاف'. في الاستخدام الحديث، تمتد هذه العبارة إلى ما هو أبعد من الإنجازات التقليدية مثل اجتياز الامتحانات الإمبراطورية لتشمل أي نجاح شخصي يعزز سمعة العائلة، مثل التفوق في المهنة أو المساهمة بشكل إيجابي في المجتمع.
أمثلة
الإنجليزية: "حقق نجاحًا كبيرًا، مما جعل عائلته فخورة ومكرمة."
الصينية: 他取得了巨大的成功，让家族光宗耀祖。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول النجاح والمثابرة
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
تعلم المزيد ←
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
تعلم المزيد ←
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
تعلم المزيد ←
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
تعلم المزيد ←
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
To show off one's abilities
تعلم المزيد ←
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
الظهور بسرعة بأعداد كبيرة
تعلم المزيد ←
置之度外
zhì zhī dù wài
لتجاهل؛ وضع جانباً الاعتبار
تعلم المزيد ←
独当一面
dú dāng yī miàn
قادر على تولي المسؤولية بشكل مستقل
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 光宗耀祖 بالعربية؟
光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) يترجم حرفياً إلى “تكريم الأسلاف والعائلة”ويستخدم للتعبير عن “إحضار فخر العائلة”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالنجاح والمثابرة ..
متى يتم 光宗耀祖 استخدامه؟
الموقف: حقق نجاحًا كبيرًا، مما جعل عائلته فخورة ومكرمة.
ما هو البينيين لـ 光宗耀祖?
نطق البينيين لـ 光宗耀祖 هو “guāng zōng yào zǔ”.