刮骨疗毒

النطق: guā gǔ liáo dú المعنى الحرفي: كشط العظام لعلاج السم

الأصل والاستخدام

العبارة 刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) تنبع من قصة مشهورة في النص التاريخي 《三国志》 (سجلات الممالك الثلاث). تروي القصة عن الجنرال الأسطوري غوان يو (关羽) الذي أصيب بسهم مسموم خلال أواخر عهد هان الشرقي. على الرغم من الألم الشديد، سمح للطبيب الشهير هوا تو (华佗) بإجراء عملية تضمنت كشط (刮، guā) السم من عظامه (骨، gǔ) لعلاج (疗، liáo) السم (毒، dú). تُظهر رباطة جأشه وقدرته على التحمل خلال العملية، حتى وهو يستمر في الأكل والشرب مع زملائه الجنرالات، شجاعته وإصراره. اليوم، تُستخدم هذه العبارة لوصف اتخاذ تدابير جذرية لحل مشكلة من جذورها، مما يبرز أهمية العزيمة والشجاعة في التغلب على التحديات الكبيرة.

أمثلة

الإنجليزية: "كان عليه كشط العظام لعلاج سم أخطائه الماضية."

الصينية: 他不得不刮骨疗毒，以治愈过去错误的毒害。