骨瘦如柴

النطق: gǔ shòu rú chái المعنى الحرفي: العظام رقيقة كالعصي

الأصل والاستخدام

العبارة 骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) تُستخدم عادة في الصينية الكلاسيكية لوصف شخص رقيق للغاية، كأن يكون نحيفًا كعصا (柴، chái). على الرغم من عدم وجود قصة تاريخية محددة مرتبطة بأصلها، إلا أن الصورة الحية للعظام (骨، gǔ) التي تكون رقيقة كالحطب (柴، chái) تنقل بفعالية هزال وضعف الشخص. في الاستخدام الحديث، تُستخدم هذه العبارة غالبًا لوصف الأفراد الذين يعانون من نقص الوزن الشديد، سواء بسبب المرض أو سوء التغذية أو ظروف أخرى. تعمل كتذكير تحذيري بأهمية الصحة والتوازن في الحياة، مما يشجع الناس على الحفاظ على نمط حياة صحي.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد أشهر من المرض، بدا ضعيفًا جدًا، مع عظام رقيقة كالحطب."

الصينية: 经过几个月的疾病，他看起来非常虚弱，骨瘦如柴。