攻其不备

النطق: gōng qí bù bèi المعنى الحرفي: الهجوم على غير المستعد

الأصل والاستخدام

العبارة 攻其不备 (gōng qí bù bèi) تنبع من النص العسكري القديم 'فن الحرب' لسن تزو (孙子兵法). تصف استراتيجية الهجوم على العدو عندما يكون غير مستعد (攻، هجوم؛ 其، له؛ 不، ليس؛ 备، مستعد). تؤكد هذه التكتيك على عنصر المفاجأة، حيث تضرب في أضعف نقطة لدى الخصم عندما لا يتوقع ذلك. تاريخيًا، تم استخدامها في سياقات عسكرية مختلفة، مثل في 'كتاب هان اللاحق' (后汉书)، حيث تم تطبيقها في سيناريوهات معركة حقيقية. في العصر الحديث، تمتد هذه العبارة إلى ما هو أبعد من الحرب لوصف أي إجراء يستفيد من عدم استعداد الخصم، سواء في الأعمال أو المساعي الشخصية. تبرز أهمية التخطيط الاستراتيجي والتوقيت في تحقيق النجاح.

أمثلة

الإنجليزية: "في خضم المنافسة، قرروا الضرب عندما كان خصمهم غير مستعد."

الصينية: 在竞争的激烈中，他们决定攻其不备。