鬼斧神工

النطق: guǐ fǔ shén gōng المعنى الحرفي: فأس شبح، عمل إلهي

الأصل والاستخدام

العبارة 鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng) تنبع من النص الصيني الكلاسيكي 《庄子·达生》، المنسوب إلى الفيلسوف زوانغزي خلال فترة الدول المتحاربة. تتضمن القصة نجارًا بارعًا يُدعى زى تشينغ (梓庆)، الذي صنع حاملًا خشبيًا (鐻، jù) رائعًا لدرجة أنه بدا وكأنه عمل قوى خارقة. عندما أعجب دوق لو بالحرفية وسأل إذا كان زى تشينغ استخدم السحر، أجاب أن مهارته جاءت من التركيز العميق والتناغم مع الطبيعة. تثير الشخصيات 鬼 (guǐ، شبح)، 斧 (fǔ، فأس)، 神 (shén، روح)، و工 (gōng، عمل) صورة للحرفية المتقنة لدرجة أنها تبدو إلهية. اليوم، تصف هذه العبارة الإبداعات البشرية ذات المهارة والفن الاستثنائي، غالبًا في العمارة أو النحت، التي تبدو فوق قدرة الإنسان.

أمثلة

الإنجليزية: "كان عمل الفنان رائعًا لدرجة أنه بدا وكأنه مصنوع بأيدٍ خارقة."

الصينية: 这位艺术家的作品鬼斧神工，令人叹为观止。