对症下药

النطق: duì zhèng xià yào المعنى الحرفي: تطبيق الدواء على الأعراض

الأصل والاستخدام

هذا التعبير البصير ينشأ من قصة الطبيب الشهير هوا تو (华佗) خلال أواخر سلالة هان الشرقية. في زمن انتشار الأمراض، كان هوا تو معروفاً بمهاراته الطبية الاستثنائية. تحكي القصة عن مسؤولين، ني شون (倪寻) ولي يان (李延)، اللذين عانيا من أعراض مشابهة من الصداع والحمى. ومع ذلك، وصف هوا تو علاجات مختلفة لكل منهما، موضحاً أن حالة ني شون كانت بسبب مشاكل غذائية (تتطلب مسهلات)، بينما كانت حالة لي يان بسبب التعرض للبرد (تتطلب التعرق). يعني هذا التعبير (对症下药) حرفياً 'تطبيق الدواء وفقاً للأعراض'، مما يبرز أهمية تخصيص الحلول لمشاكل محددة. في الاستخدام الحديث، يشير إلى اتخاذ إجراءات مستهدفة بناءً على تشخيص دقيق للوضع.

أمثلة

الإنجليزية: "لحل المشكلة بفعالية، نحتاج إلى معالجة السبب الجذري."

الصينية: 要有效解决问题，我们需要对症下药。