断章取义

النطق: duàn zhāng qǔ yì المعنى الحرفي: أخذ المعنى من مقطع

الأصل والاستخدام

التعبير 断章取义 (duàn zhāng qǔ yì) ينشأ من النص التاريخي 《左传》 (Zuo Zhuan)، تحديداً من قصة تتعلق بالشخصية 卢蒲癸 (Lu Pugui) خلال فترة الربيع والخريف. في هذه القصة، يقارن لو بوجوي، أثناء مناقشة أفعاله، تفسيره الانتقائي للروابط الأسرية بممارسة استخراج مقطع واحد من قصيدة لتناسب احتياجاته. التعبير يعني حرفياً 'أخذ المعنى من مقطع'، موضحاً فعل تفسير الكلمات أو الأفعال خارج السياق. تعني الشخصيات 断 (duàn) 'قطع'، 章 (zhāng) تعني 'فصل'، 取 (qǔ) تعني 'أخذ'، و义 (yì) تعني 'معنى'. في الاستخدام الحديث، يحذر من أخذ التصريحات أو النصوص خارج السياق، مما يبرز أهمية فهم الصورة الكاملة.

أمثلة

الإنجليزية: "أساء تفسير كلماتها، حيث أخذها خارج السياق لدعم حجته."

الصينية: 他误解了她的话，断章取义地支持自己的论点。