独木难支

النطق: dú mù nán zhī المعنى الحرفي: شجرة واحدة لا تستطيع الدعم

الأصل والاستخدام

التعبير 独木难支 (dú mù nán zhī) ينشأ من فترة السلالات الجنوبية، تحديداً من 'حساب جديد لقصص العالم' (世说新语) لليو يي تشينغ. تتعلق القصة بيوان كان، شخصية بارزة من سلالة ليو سونغ، الذي واجه وضعاً خطيراً عندما هاجم المتمرد ليو شيوفان العاصمة. على الرغم من جهوده الشجاعة، اعترف يوان كان بأن 'شجرة واحدة لا تستطيع دعم مبنى ينهار' (独木难支大厦倾)، معترفاً بأن قوته الفردية كانت غير كافية لإنقاذ الإمبراطورية. يتفكك التعبير كما يلي: 独 (dú، فردي)، 木 (mù، شجرة)، 难 (nán، صعب)، 支 (zhī، دعم). في الاستخدام الحديث، ينقل فكرة أن جهود شخص واحد غالباً ما تكون غير كافية لحل أزمة، مما يبرز الحاجة إلى العمل الجماعي.

أمثلة

الإنجليزية: "في أوقات الأزمات، الاعتماد فقط على شخص واحد يمكن أن يؤدي إلى الفشل."

الصينية: 在危机时刻，单靠一个人是难以支撑的。