当机立断
当机立断 (dāng jī lì duàn) حرفياً يعني “face opportunity immediately decide”ويعبر عن “make a prompt decision”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الاستراتيجية والعمل.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: dang ji li duan, dang ji li duan,当机立断 المعنى, 当机立断 بالعربية
النطق: dāng jī lì duàn المعنى الحرفي: Face opportunity immediately decide
الأصل والاستخدام
This idiom describes facing (当) an opportunity or moment (机) and immediately (立) deciding (断). It praises decisive action that seizes the moment without hesitation. The phrase originated in military strategy texts emphasizing the importance of timely decisions. Hesitation in critical moments can be fatal. Modern usage praises quick, decisive action in time-sensitive situations, particularly in leadership, crisis management, and competitive environments.
متى تستخدم
الموقف: The commander made a swift decision in the crisis.
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الاستراتيجية والعمل
万无一失
wàn wú yī shī
أكيد تمامًا؛ مضمون
تعلم المزيد ←
密不透风
mì bù tòu fēng
محكم الإغلاق؛ لا يمكن اختراقه
تعلم المزيد ←
天罗地网
tiān luó dì wǎng
شبكة لا مفر منها؛ شبكة صيد
تعلم المزيد ←
势在必行
shì zài bì xíng
كن حتمياً؛ يجب أن يتم
تعلم المزيد ←
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
المضي قدماً بثبات؛ التوطيد قبل التقدم
تعلم المزيد ←
欲速不达
yù sù bù dá
Haste makes waste; more haste less speed
تعلم المزيد ←
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Willingly travel far; make great efforts
تعلم المزيد ←
欲擒故纵
yù qín gù zòng
Give slack before tightening; let go to catch
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 当机立断 بالعربية؟
当机立断 (dāng jī lì duàn) يترجم حرفياً إلى “Face opportunity immediately decide”ويستخدم للتعبير عن “Make a prompt decision”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالاستراتيجية والعمل ..
متى يتم 当机立断 استخدامه؟
الموقف: The commander made a swift decision in the crisis.
ما هو البينيين لـ 当机立断?
نطق البينيين لـ 当机立断 هو “dāng jī lì duàn”.